Europe en Vrai

Un autre dictateur aux JO

2008-08-09T06:54:00.001-07:00

La cérémonie d'ouverture des JO de Pékin était un régal pour les yeux. Moins pour les consciences. Ca m'a fait tout drôle de voir le dictateur biélorusse Lukashenko, en tribune officielle, se levant pour saluer sa délégation, sans aucun commentaire des journalistes (rien sur Canal +, rien sur France 2 et toujours rien sur Eurosport...). C'est un peu naïf de ma part d'attendre de journalistes sportifs des commentaires sur la dictature biélorusse, mais ça ne fait que renforcer ma conviction de militant : il faut continuer d'informer l'opinion, toutes les opinions, sur la dernière dictature européenne.

Rendez-vous le 13 Avril 2008 avec les Jeunes Européens Bordeaux pour notre action de soutien au peuple de Biélorussie !

Vive le "non" irlandais ?

2008-07-04T05:48:00.000-07:00

Nous sommes doublement dans l’embarras, nous qui sommes à la fois français et pro- européens, pour commenter la décision souveraine du peuple irlandais qui a rejeté par referendum le traité de Lisbonne. Comment arriver à être crédible alors que le traité aujourd’hui rejeté est le résultat des décisions souveraines de deux peuples européens, dont le nôtre ?

L’Irlande n’est pas la France, comme la France n’est pas les Pays-Bas, et il va de soi que les trois votes ont des différences liées au contexte national, aux attentes de chaque peuple. En revanche, ce qu’il y a de commun dans ces trois consultations électorales, c’est la très forte diversité des camps du « non » en Irlande, aux Pays-Bas et en France. Les opposants aux deux versions du traité se positionnent sur le spectre politique de l’extrême-gauche (notion qui n’a d’ailleurs pas la même pertinence en Irlande et en France) à l’extrême-droite, en passant par les principales forces politiques nationales, présentes au niveau européen dans les Parti Populaire Européen (PPE, centre droit) et Parti Socialiste Européen (PSE, sociaux-démocrates).

Tout bon européen convaincu peut remarquer qu’irlandais, hollandais et français, de part la composition hétérogène de leur « Non », sont Unis Dans leur Diversité !

S’il est raisonnable de juger que nos dirigeants nationaux sont, au mieux, peu mobilisés sur les enjeux politiques européens, un optimisme modéré peut être entretenu quant à l’émergence d’une conscience européenne au sein des opinions publiques. Il est vrai que deux concepts aussi flous que « conscience européenne » et « opinion publique », même additionnés, ne présagent pas la création fulgurante d’un espace public européen. Mais tout de même, de plus en plus de problèmes identiques se posent aujourd’hui dans tous les pays de l’Union (et au-delà), à commencer par la hausse du prix de l’essence ou des produits de consommation courante (pain, lait…), Toutes ces questions soulèvent des inquiétudes et appellent des réponses dont les populations savent bien qu’elles dépassent le cadre de l’Etat-nation, et doivent être prises à l’échelle de l’Europe.

Ce n’est pas par ce que le prix du baril monte que les irlandais ont voté « non » au Traité de Lisbonne et l’inverse est encore moins vrai. Mais il y a bien un lien entre les deux phénomènes. Dans les deux cas, des enjeux deviennent des enjeux européens ; dans les deux cas, un débat public portant sur les mêmes sujets se développe au même moment au sein des pays d’une même Union continentale.

Alors certainement, le referendum irlandais est un contretemps de plus dans la construction d’institutions plus efficaces, plus démocratiques. Certainement, il traduit un écart qui se creuse entre les élites et la population. Mais à côté des institutions communautaires opaques et des dirigeants nationaux absents du débat européen, les populations européennes partagent un nombre croissant de préoccupations, portent de plus en plus d’enjeux communs, échangent tous les jours plus d’informations et s’engagent dans l’action. Le « non » irlandais replonge dans la crise l’Europe des institutions ; mais toutes les autres Europe continuent d’avancer.

Bodum

Quotas, immigration et démocratie...

2008-01-21T08:09:00.001-08:00

A l'heure où partout en Europe revient le thème des quotas d'immigrés, ou pour reprendre la rhétorique de N. Sarkozy "l'immigration choisie", Brice Hortefeux, le ministre de l’immigration et de l’identité nationale, a annoncé dimanche soir dernier la création d’ici à la fin du mois d’une commission chargée de réfléchir sur « le cadre constitutionnel de la nouvelle politique d’immigration ». C’est à dire principalement sur l’établissement de quotas d’immigration qui seraient votés chaque année par le Parlement en fonction des besoins démographiques et économiques, comme cela avait été promis pendant la campagne présidentielle.

Cette politique des quotas suscite une polémique assez vive au sein de la classe politique. Le Parti Socialiste a réagi en parlant de politique xénophobe, de dérive (cf. communiqué de presse du PS). Cette polémique s’explique par deux facteurs. Tout d’abord, la politique d’immigration a toujours été un enjeu de clivage de valeurs. En plus de ça, la personnalité même de M. Hortefeux et le contexte de la création de son ministère font que le débat aujourd’hui est encore plus passionnel.

Dans le cadre assez large, et déjà controversé, des politiques d’immigration, la question des quotas fait autant parler parce qu’elle est contraire à un principe constitutionnel fondamental, celui de l’égalité des citoyens devant la loi (art. 1 de la constitution de 1958).

Ce principe a été réaffirmé dans les décisions du Conseil Constitutionnel et notamment dans une décision du 13 Août 1993 qui portait déjà sur une loi relative à la maîtrise de l’immigration. Le Conseil Constitutionnel avait alors déclaré que « si le législateur peut prendre à l'égard des étrangers des dispositions spécifiques, il lui appartient de respecter les libertés et droits fondamentaux de valeur constitutionnelle reconnus à tous ceux qui résident sur le territoire de la République ».

Alors dans le projet de M. Hortefeux, il y a le débat sur le fond du problème, la politique d’immigration l’on souhaite pour la France. Malgré que ce soit un enjeu politique majeur, ce n’est pas ce débat-là qui m'intéresse aujourd’hui.

En revanche, ce qui pose problème dans la démarche de M. Hortefeux, c’est la façon de procéder. A quoi sert une constitution si on la modifie à chaque fois qu’elle va contre l’esprit d’une politique ? La constitution c’est les fondations, c’est le cadre, et elle doit incarner une certaine stabilité du système politique.
Et le deuxième problème dans la démarche du ministre, c’est qu’en créant une commission, on contourne le Parlement, donc nécessairement l’opposition. Et c’est d’autant plus dommageable,pour le respect de la démocratie, que ça se produise sur un sujet aussi controversé. Parce qu’on substitue en fait à la représentation nationale, un groupe d’experts dont la compétence est certainement avérée, mais dont la légitimité démocratique est…nulle ?

Alors on peut débattre de la nécessité de penser une nouvelle politique d’immigration, mais justement, il faut en débattre. Et le résultat de l’élection présidentielle ne permet pas de procéder n’importe comment et de s’arranger avec les textes et les députés comme le fait M. Hortefeux.

Blogged with Flock

Slovénie : Madame la Présidente.

2007-12-29T03:18:00.000-08:00

Douze mois après avoir été le premier des nouveaux entrants dans l'UE à passer à l'euro, la Slovénie entamera le 1ier Janvier 2007 ses six mois de présidence du Conseil Européen, l'organe politique qui réunit les chefs d'Etats et de gouvernement des 27 membres et qui définit les axes prioritaires de l'action communautaire. La Slovénie est un petit pays de deux millions d'habitants, la plus avancée des anciennes républiques yougoslaves. Son économie est florissante, comme en témoignent l'adoption de l'euro et le taux de croissance du PIB qui se situe autour de 6%. Autant dire que la transition vers l'économie de marché est un succès, qui par ailleurs ne souffre pas de scandales liés aux privatisations sauvages ou à la corruption qui gangrène les Etats slaves du Sud (Serbie, Albanie, Montenegro...).

Pour autant, la Slovénie n'est pas une puissance politique et diplomatique de stature internationale, et ne cherche pas à la devenir. Cette attitude est parfois à la limite du complexe d'infériorité. Une partie de la presse et des intellectuels du pays redoutent en effet que la présidence de l'UE tourne au fiasco par manque d'expérience ou incapacité. La population Slovène a parfois l'impression, comme pour l'adoption de l'euro, que les dirigeants courent un peu vite vers l'Europe, confondant rattrapage et pédagogie. Les Slovènes ne sont pas eurosceptiques, mais restent beaucoup plus timides que leurs dirigeants vis à vis de la Grande Europe.

Pourtant l'agenda de la présidence de l'Union semble amener au moins un très grand défi pour ce petit pays. Le Kosovo prépare son indépendance, soulevant le spectre de 1999 et l'impuissance de l'Union face aux massacres et aux déplacements de population. La Slovénie est dans une position difficile. Les grandes puissances européennes comptent sur sa position stratégique dans la région, ses liens culturels, linguistiques, historiques avec le voisin Serbe pour adoucir les conséquences d'une indépendance qui ne fais plus aucun doute. Mais la crédibilité de Ljubljana dans la région est en jeu. Les anciennes républiques yougoslaves ont toujours jalousé le voisin Slovène pour avoir précipité l'implosion de l'Etat et qui plus est sans en avoir subi trop durement les conséquences. Depuis lors, les dirigeants Slovènes se gardent bien de positions tranchées en faveur de l'une ou l'autre des parties en litiges dans les Balkans, qu'il s'agisse de problèmes territoriaux (et ils ne manquent pas, notamment avec la Croatie) ou liés au traitement des minorités ethniques ou religieuses. La ligne de conduite est davantage celle d'un arbitre, qui tente d'asseoir sa légitimité dans le temps.

Si la plus grande prudence est de rigueur quant au bon ou mauvais déroulement de ces six mois de présidence, deux éléments autorisent un optimisme raisonnable. Tout d'abord, la Slovénie a déjà engagé des actions symboliquement fortes en participant, entre autre, à la force de maintien de la paix de l'OTAN au Kosovo (la KFOR), et ce sans perdre du côté des Etats balkaniques la crédibilité gagnée du côté des Etats d'Europe occidentale. Par ailleurs, sans amputer la place prépondérante des rapports inter-individuels dans les négociations, et donc du rôle à tenir par les Slovènes, ils ne seront bien sur pas seuls et le défi est lancé bien plus à l'Union Européenne, à sa capacité et à sa volonté à agir et réussir.

La construction politique la plus ambitieuse au monde, l'Europe, doit édifier une politique étrangère stable et crédible. C'est encore des Balkans que vient le grand test. L'Histoire se répète, non ?

L'effet de cliquet...en vrai

2007-12-27T04:08:00.001-08:00

Que vous soyez un fédéraliste fanatique (si si, ça existe) ou un souveraino-nationaliste, vous avez forcément noté dans l’actualité que l’espace Schengen s’est agrandi. Mis en place en 1985, l’espace Schengen est la réalisation de l’idée qui veut que l’Europe appartienne aux Européens et qu’il est par conséquent normal que ces derniers puissent la parcourir de long en large, voir en travers (grâce au fonds de désenclavement) et ce sans passeport. Les mauvaises langues et les anglo-saxons ajouteront que Schengen c’est aussi et surtout la libre-circulation des marchandises, ou comme l’a si bien dit un citoyen rencontré lors d’une action menée avec les Jeunes Européens Bordeaux, « le libre-échangisme »…belle formule dont le Très-Haut commissaire à la communication de Bruxelles (quoi, ça n’existe pas ?) ferait bien de s’inspirer.

Bref Schengen c’est une révolution au jour le jour pour les centaines de milliers de citoyens de l’Union qui vivent dans les zones frontières entre Etats membres, et c’est aussi une chance pour tous les autres. Le territoire européen s’unifie et les Européens se l’approprient petit à petit, c’est-à-dire à la vitesse maximale autorisée.

Balayons d’un revers d’argument toutes les peurs qui fleurissent dans notre grand pays des droits de l’homme. Le plombier polonais n’a pas favorisé la spéculation sur le marché du tuyau, pas plus que le carreleur portugais n’avait lancé d’OPA hostile sur la faïence de Gien. Balayons les peurs et soyons fiers car au moment où les Etats-Unis ne trouvent rien de mieux à faire que de construire un mur cerni de miradors le long de la frontière mexicaine pour lutter contre l’immigration clandestine (Secure Fence Act), nous autres arrivons à faire sortir un peu de rêve européen et d’humanisme d’un Traité multilatéral…ou quand le technocrate se fait poète…

Blogged with Flock

Traité en ligne

2007-12-04T03:50:00.001-08:00

L'Assemblée Nationale publie à cette adresse le texte du traité de Lisbonne qui sera ratifié au prochain Conseil Européen les 13 et 14 Décembre prochain. Vous pouvez aussi télécharger directement le traité en .pdf en cliquant ici.

Bonne lecture.

Blogged with Flock

European Values

2007-11-12T08:39:00.001-08:00

Un bon spot de la Commission...oui, moi aussi j'étais surpris...(en allemand, sous-titres anglais)

si la video ne se lance pas en cliquant sur l'image, essayez ici.

Embedded Video

Le dessous des cartes

2007-11-11T14:07:00.001-08:00

Embedded Video

Une excellente émission, pédagogique, claire, concise. À diffuser le plus largement possible.

Vive l'euro

2007-10-29T03:46:00.001-07:00

un bon coup de gueule pour commencer la semaine

11h56 quand je publie cette brève : 1euro=1,4407$ et dans le même temps le baril de pétrole a passé les 93$ à Singapour, et en est à 91,31$ à New-York et tout le monde s'attend à voir le baril à 100$ dans les prochaines semaines ou mois. Qu'est-ce qu'on veut de plus ? L'inflation, le pouvoir d'achat, tous ces grands thèmes débattus encore et encore et qui sont parmi les priorités de nos dirigeants, seraient depuis longtemps dans une situation catastrophique sans l'euro, et il ne faut pas être prix nobel d'économie (prix qui d'ailleurs n'existe pas) pour comprendre que si nous payons le pétrole en dollar, et que l'euro vaut plus que le dollar, alors nous payons l'or noir (vive Tintin) moins cher. Et qu'on arrête de nous rabâcher que l'euro ampute notre compétitivité : l'Allemagne est compétitive, la Slovénie est compétitive...et ils ont l'euro !

Erasmus' ideas

2007-08-09T03:42:00.001-07:00

Embedded Video

Soirée pour les 20 ans d'Erasmus, au K4, une boîte de nuit de Ljubljana, Slovénie

Erasmus a 20 ans cette année, comme moi. Nous avons d'ailleurs fêté notre anniversaire ensemble ! Erasmus c'est l'Europe en vrai, pour plein de raisons, et tout d'abord parce que c'est l'Europe imparfaite. Je suis comblé par mon séjour Erasmus, mais ce programme au potentiel fantastique reste à parfaire en de nombreux points. Ce serait ennuyeux pour moi de poster un article à la gloire d'Erasmus : bien sur je me suis éclaté, évidemment j'ai beaucoup appris, voyagé, j'y ai fait des rencontres fortes et intimes, et d'autres plus superficielles mais toujours enrichissantes. Toutefois, il est, je pense, plus constructif de parler de ce qui devrait être amélioré. Et puis il faut bien assumer un des clichés qui nous colle à la peau : les français ne sont jamais contents !

Le grand point noir du programme Erasmus, paradoxalement, c'est le communautarisme. Les étudiants Erasmus forment une véritable communauté dans leur ville ou leur campus d'accueil. Leur origine européenne, intra-l'UE mais pas seulement (Suisse, Turquie, Norvège), est un premier facteur de rapprochement. Le problème de la langue est vite résolu au sein de la communauté : l'anglais est la langue Erasmus, maniée avec plus ou moins de talent selon le pays d'origine, mais toujours la base de toute communication. L'organisation de la vie sociale des Erasmus est elle aussi facteur de communautarisme. Les associations étudiantes proposent tout au long de l'année des évènements destinés aux Erasmus : la traditionnelle soirée Erasmus, dans un bar ou une boîte de nuit, où l'on trouve peu d'étudiants locaux ; les diverses visites de la ville ou des alentours sont généralement très bien faites mais là encore soit réservées aux Erasmus, soit dénuées d'intérêt pour les autres. Dans une majeure partie des pays d'accueil, les Erasmus sont logés dans des résidences universitaires qui leurs sont dédiées et qui permettent rarement la proximité avec les étudiants locaux. Se dessinent ainsi une véritable géographie des Erasmus liée à leur habitation, des schémas de déplacement propres, des lieux de prédilection et des activités en tout genre qu'ils partagent davantage entre eux.

Pour ce qui est des cours, il faut faire la distinction entre deux types de séjour Erasmus : ceux dans lesquels les cours sont donnés dans la langue du pays (le cas en général en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie et en Angleterre) et les autres, où les cours sont dans l'immense majorité des cas dispensés en langue anglaise (pays d'Europe Centrale et Orientale, pays d'Europe du Nord). Dans les premiers, les étudiants Erasmus suivent les cours des étudiants locaux et sont donc amenés plus facilement à les rencontrer. Mais dans les seconds, il arrive fréquemment que les cours en anglais soient préparés pour les Erasmus . Ainsi un Erasmus peut suivre deux semestres dans son pays d'accueil sans jamais travailler avec un étudiant du cru. Dans mon cas, à la très sérieuse Université des Sciences Sociales de Ljubljana (FDV), une loi votée par le Parlement slovène à la base bien pensée, destinée à protéger la langue nationale, imposait aux professeurs qui dispensaient des cours en anglais d'offrir la possibilité aux étudiants slovènes de suivre le même cours dans leur langue maternelle sur une autre plage horaire. Résultat, les cours en anglais étaient souvent désertés par les locaux qui, on les comprend aisément, préféraient suivre leur enseignement dans leur langue. Si tous les pays ne fonctionnent pas sur ce modèle, le résultat est très similaire partout où les cours ne sont pas donnés dans la langue du pays.

Les grands pays européens qui dispensent les cours dans leur langue nationale aux locaux comme aux Erasmus imposent en général à ces derniers une attestation de niveau de langue. Ainsi les étudiants savent manier l'outil de base de leur intégration. Mais dans les pays de l'Est ou les pays Scandinaves, malgré des cours de langue locale subventionnés par l'UE, les Erasmus, qui ne sont pas forcés de suivre ces cours, n'acquièrent qu'une connaissance partielle et insuffisante de la langue locale, limitant leurs chances de s'intégrer. Et quand je parle d'intégration, je pense ici à l'intégration aux étudiants locaux, qui est déjà un échec. Evoquer l'intégration à la société dans son ensemble serait hors-sujet : il faut savoir de quoi l'on parle. Les Erasmus restent 4 à 10 mois à l'étranger, quand l'intégration à une société étrangère demande plusieurs années.

Alors les raisons de cet isolement sont partagées. Les structures d'accueil sont en partie responsables, mais pas seulement. L'état d'esprit de la communauté Erasmus est également un facteur majeur de ce fort communautarisme caractérisé par une intégration très forte en interne, et un décalage net entre la communauté et le contexte social. C'est indéniable, et tous ceux qui comme moi l'ont vécu peuvent en témoigner, parmi les Erasmus règnent l'ouverture, l'envie d'aller vers l'autre, le désir du multiculturalisme, et donc nécessairement une grande tolérance. Les profils sociaux-culturels sont pourtant très divers entre une polonaise boursière d'Etat et un étudiant hollandais ou norvégien, citadin, au niveau de vie élevé. Mais le dialogue s'installe. L'étiquette "Erasmus" agit comme un désinhibant. Les très nombreuses soirées, soit organisées, soit informelles, répondent donc aussi à un esprit festif affûté qui s'accommode très bien de cette recherche permanente de l'autre.

Mais aux bornes de la communauté, la magie n'opère plus. La profusion de bons sentiments passe peu au dehors de ses frontières. Nombreux sont les Erasmus revenant de leur séjour avec très peu de connaissances linguistiques, historiques ou culturelles sur l'endroit où ils ont vécu. Une minorité d'entre eux, lorsqu'ils ont séjourné dans un pays où la langue n'était pas celle de leur enseignement, rentre en gardant des contacts avec des locaux.

Comment faire pour changer ça ? Il me semble que les associations étudiantes ont un rôle très important à jouer dans l'intégration des Erasmus au reste des étudiants et, peut être, au reste de la société. En organisant non plus seulement des évènements destinés aux Erasmus, mais au contraire en gardant les thèmes forts du multiculturalisme, de l'Europe et de l'échange, ouvrir toutes les manifestations culturelles ou festives aux étudiants locaux. Le tissu associatif est dense, partout en Europe, autour des universités et des campus, et ce quelque soit le niveau de richesse et de développement du pays. Il faut arriver à intégrer cette dimension au programme Erasmus, favorisant l'engagement associatif des étudiants étrangers. On peut imaginer qu'un étudiant Erasmus reçoive des crédits ECTS (le système de notation universitaire qui, après harmonisation européenne, a permis les échanges et les équivalences au sein de l'UE) pour du temps passé au sein d'une association, pour sa participation à un projet.

Pour tout ceux qui ont participé à l'aventure Erasmus, nous savons que la partie académique est loin d'être, in fine, ni la plus enrichissante, ni la plus mémorable. Alors pourquoi ne pas élargir l'allocation des ECTS à ce qui fait l'essence d'Erasmus (non, je ne parle pas des soirées alcoolisées), l'échange, le dialogue, l'ouverture d'esprit ?

Bodum

Kosovo's past...what about its future ?

2007-08-07T15:05:00.001-07:00

Voilà ce qui se passait avant 1999 et l'intervention de l'OTAN lorsque les Serbes s'en prenaient aux albanais du Kosovo. Voilà, dans cette vidéo, ce qui se passait lorsqu'en 2004 les albanais, en représailles, s'en prenaient aux communautés serbes en brûlant les églises orthodoxes et autres symboles serbes. La dimension religieuse est ici, comme ce fut le cas en Bosnie, bien plus ancrée dans l'inconscient collectif des populations que les rancoeurs nationalistes qui sont manipulées et exacerbées par ceux qui en ont besoin, lorsqu'ils en ont besoin. Dans son fantastique roman Le pont sur la Drina, publié en 1945 Ivo Andriç, prix Nobel de littérature en 1961 fait déjà état "de l'abîme qui séparait une communauté de l'autre". Pour éviter, dans les semaines qui suivront l'indépendance toute proche, de revivre ces images insoutenables de 2004 et d'avant, l'Union Européenne doit enfin prendre la mesure du rôle qui est le sien et savoir mettre en oeuvre ses voeux pieux concernant sa politique étrangère dans les Balkans. Le défi est à la hauteur du désastre de 1999 qui avait révélé toute la fébrilité de l'Union. Espérons que cette crise devienne l'an zéro de la diplomatie européenne, et qu'à l'occasion de l'indépendance du Kosovo, l'UE sera prête. En attendant, plus jamais ça...

Embedded Video

Bodum

Le Kosovo en vrai

2007-06-22T12:20:00.000-07:00

English translation available here

Mercredi 28 Mars, je n’ai pas encore vingt ans et je vais passer la journée au Kosovo. C’est un peu le point d’orgue de notre voyage. Accompagné des deux autres routards, Jochen (24 ans, allemand) et Aymeric (19 ans, français) avec qui je voyage depuis une dizaine de jours à travers les Balkans, nous quittons Skopje vers 8h, où nous sommes arrivés la veille, pour entrer au Kosovo par le poste frontière de Kacanik, le plus au Sud. Nous ne savons pas exactement ce que nous allons trouver, ni ce que nous venons chercher, mais nous sommes là pour regarder, pour apprendre.

8h15 - L’axe que nous empruntons est la route principale reliant Pristina, capitale de la province du Kosovo, à Skopje, son homologue macédonienne. Sur les 60 premiers kilomètres qui nous séparent de la frontière nous avons déjà le sentiment que cette journée ne sera pas comme les autres. En comparant nos souvenirs et nos cartes, nous réalisons que la route sur laquelle nous sommes est celle qui a vu l’exode de milliers de kosovars albanais au début des années 90, après que Slobodan Milosevič ait incité les serbes à repeupler le Kosovo par l’exaltation d’un nationalisme, certes puant, mais dont l’odeur est familière aux peuples des Balkans. Nous nous rappelons ces images des JT français et allemands qui montraient ces longues files de « déplacés », poussés vers la Macédoine ou l’Albanie. J’avais 7 ans (l’âge de raison ne dit-on pas ?), et c’est l’un des premiers évènements internationaux dont il me reste de vagues images. Bref notre trajet prend déjà un sens, et notre soif de curiosité se voit troublée par une certaine solennité. Ca s’appelle le poids de l’histoire.

9h – Nous passons la douane macédonienne en quelques secondes et arrivons côté kosovar. La personne qui nous prend en charge est employée par l’ONU qui a la responsabilité administrative du Kosovo depuis Juin 1999[1]. La MNIUK (Mission des Nations Unies au Kosovo) forme les personnels en même temps qu’elle gère les structures administratives, comme la douane par exemple, afin de préparer la transition vers l’autonomie future de ces services. L’ONU s’affiche : véhicules, façades des bureaux, tampons sur les passeports (ce qui nous ravit comme des gosses : on aura une trace !)…Rien de plus normal, bien sur, ils sont l’autorité dans la région et doivent être facilement identifiables par les populations locales au sein desquelles persiste un fort taux d’analphabétisme[2]. Mais ces emblèmes bleus qui nous paraissent d’habitude si lointains retiennent notre attention : cette fois, nous ne sommes pas derrière notre écran de télé. Ce n’est que le démarrage d’une machine qui nous emmène à pleine vitesse en choc frontal contre ce mur de réalités qui fait le Kosovo de 2007, le Kosovo dont on parle au G8 et dans tous nos media occidentaux. Le Kosovo en vrai.

9h20 - Après avoir réglé les formalités douanières (qui ne sont pas différentes d’une autre frontière, excepté pour l’assurance automobile[3]), nous pénétrons sur le territoire kosovar. Il nous faudra faire seulement 200m pour être confronté au premier élément de cette réalité marquante : le Kosovo est un pays occupé. Nous n’échappons pas en effet au contrôle militaire de la KFOR qui dresse un barrage infranchissable derrière les bâtiments de la douane. La « KosovoFORce » est une mission de l’OTAN qui compte environ 16000 hommes –soit un soldat pour 156 kosovars– de 36 nationalités différentes.

Le contrôle est effectué par des soldats de l’armée allemande qui ont l’air à peine plus âgé que Jochen, ce qui leur donne à nos yeux une proximité en paradoxe complet avec leur tâche, leur uniforme et leur arme en bandoulière. A cela s’ajoute, pour Aymeric et moi, un sentiment étrange. Se faire contrôler par l’armée allemande, ça n’a pas dû arriver dans notre entourage à d’autres qu’à nos grands-parents ! C’est comme ça que des grandes notions apprises en cours d’histoire trouvent un sens différent : guerre, paix, occupation prennent le visage de ce soldat de 25 ans, le même visage que le marines qui se bat en Irak, le même qui demandait son Ausweis à ma grand-mère. Ce barrage militaire aura été pour le moins singulier pour moi qui ne sait pas ce que c’est que la paix pour n'avoir jamais connu la guerre.

9h40 – On roule maintenant vers le Nord en direction de Pristina. Notre destination est pourtant Prizren, première ville du quart Sud-Ouest, mais n’étant pas rassuré sur l’état des routes (qui se sont révélées très correctes) nous préférons emprunter les grands axes. Et puis les distances ne sont pas très longues : le Kosovo n’est pas la Serbie, sa superficie (11000km²) est à peine celle de deux départements français. Nous nous arrêtons retirer de l’argent : petit plaisir de retrouver l’euro après toutes les conversions interminables entre monnaies balkaniques. Ici, l’euro est en vigueur depuis le 1^ier Janvier 2002 : depuis 1999 et le début de la MINUK, la monnaie en circulation était le Mark, afin de faciliter l’injection dans l’économie des fonds nécessaires au développement et à la reconstruction. Au passage à l’euro, et pour les mêmes raisons, le Kosovo a emboîté le pas à sa monnaie de référence. On reprend la route. A chaque kilomètre qui passe nous sommes un peu plus collés aux fenêtres, le regard affûté, cherchant à comprendre les paysages qui défilent. Qu’est-ce qui s’est passé dans ce champ, dans ces bois, dans ce village ?

Nous sommes surpris par la profusion de drapeaux albanais : il en pousse à certains endroits sur toutes les maisons, sur les arbres attenant, devant les commerces et sur de très nombreux bâtiments officiels. La discussion démarre dans la voiture (forcément, on étudie tous les trois les sciences politiques) : qu’est-ce que ça implique sur l’identité des kosovars albanais ? On en vient à penser que l’existence d’une Nation kosovarde, quelque soit le statut qui sortira des négociations internationales, est aujourd’hui une utopie. La question du drapeau est un petit élément du problème général de l’identité du Kosovo, mais pour le moins important : deux projets de drapeaux sont aujourd’hui à l’étude qui reprennent mais n’interprètent pas de la même manière les symboles du drapeaux albanais. Traiter ce « petit problème » avec négligence, c’est oublier que le drapeau est omniprésent dans cette société ultra-politisée et ça aussi c’est une vérité du Kosovo qu’il faut garder à l’esprit.

10h20 – A une douzaine de kilomètres au Sud de Pristina, nous repiquons en diagonale vers le Sud-Ouest, direction Prizren. Nous traversons maintenant des zones où l’habitat se concentre autour de villes de tailles moyennes : Lipljan, Stimlje, Suva Reka. Constat : les gens sont dehors. Jeunes, vieux, travaillant ou non, les trottoirs grouillent de têtes qui regardent s’écouler le flot continu (éternel, se demandent-t-ils ?) de véhicules militaires, dans un crachin de Mars des plus ordinaires. Au milieu de ces convois, notre voiture immatriculée en Slovénie attire bien plus l’attention. Ces yeux qui nous scrutent nous transmettent comme par télépathie la question qui rôde dans la tête des habitants, et qu’on en vient à ce poser aussi : mais, au fond…qu’est-ce qu’on fout là ?

12h30 – L’accès à Prizren est difficile. Abritant l’administration régionale de l’ONU et de l’OTAN, les infrastructures sont en pleine rénovation. La route qui nous mène du Nord vers le centre ville a disparue et la circulation sur cet axe majeur est…anarchique. Nous y avons sûrement laissé l’amortisseur arrière gauche ; paix à son âme. On finit par passer les travaux et rentrer dans l’agglomération. C’est l’heure du marché et toute la ville est animée, malgré ce temps qui ferait pleurer un clown. Heureusement, nous sommes bien plus drôles que des clowns ! On gare la voiture. Première bouffée d’air pur depuis le contrôle militaire, et pas de doute : on est dans les Balkans ! Les grills à bois qui préparent les čevapčiči répandent une odeur acre et lourde sur toute la rive Nord de la Drim. Les čevapčiči sont des petits boudins de viande hachée qu’on déguste –ou qu’on dévore, selon le nombre de kilomètres qu’on a fait- avec de l’oignon cru et du kajmak (fromage de brebis crémeux et souvent salé). Ils sont le plus souvent servis au poids et dans un pain Lepinja, rond, mou et frit. On en trouve partout, à toute heure, pour 2€ au Kosovo, 3€ à Sarajevo et 4€ à Ljubljana. Les čevapirnica, l’endroit où on les mange, sont des lieux de rencontre où l’on ne mange pas toujours mais où l’on discute tout le temps, et ce d’autant plus à l’heure du marché.

Pas la peine de se cacher, tout le monde autour de nous a bien compris qu’on était pas du coin, d’autant que dans cette région du Kosovo où vit une écrasante majorité d’Albanais, notre vocabulaire slovène déjà sommaire ne nous est pas d’un grand secours. Au moins, nous sommes au cœur de la ville, au cœur de l’atmosphère, de la vie d’ici. Devant nous, attablé en train de discuter de nos premières émotions, le marché s’étend sur tout le quartier. A deux pas, un stand vend des cassettes audio et des CD de musique presque orientale, et crache très fort par des grosses et vieilles enceintes des rythmes lancinants dominés par des voix ondulées, hautes, souvent masculines. Tout le monde alentour est abreuvé de ce son qui pénètre et harmonise.

14h30 – On part tranquillement en direction des bords de la Drim. Sur le trottoir, les files de taxi qui manquent cruellement de clients. En face, une enfilade de mosquées qui elles ne manquent pas de fidèles. Les albanais (plus de 90% ici), pratiquent l’Islam sunnite. Relativement bien conservée, la mosquée principale de Prizren est splendide. Son dôme beige majestueux tranche avec une architecture triste, chaotique qui reflète une urbanisation consécutive aux schémas des anciennes villes ottomanes des Balkans.

Des quais on voit les collines qui enserrent la ville et ont forcé les habitants à construire en hauteur. C’est là que vivait la communauté serbe autour de sa splendide église orthodoxe, placée comme pour garder un œil sur ce qui se passe en bas. Mais bien que cet œil ait du être attentif, il n’a pu empêcher les dernières émeutes de 2004 qui ont vues des groupes d’albanais détruire, brûler, éventrer le peu qui restait aux familles serbes vivant ici, faisant la preuve une fois de plus de l’impuissance de la KFOR et de l’ONU. Et on a mis des barbelés et des soldats autour de la belle église. Et on a ouvert un centre de réfugiés…

16h30 – On s’est promené dans le quartier Sud de la Drim, sans y voir grand chose. On avait peut être un peu le cerveau en décalage, encore en train de digérer les dernières images de la colline. On fait le tour de quelques magasins et on est reparti en direction de Pristina, reprenant la même route qu’à l’aller. Nous sommes passés brièvement dans la capitale pour avoir un aperçu, avant de continuer jusqu’à Gračanica. Le monastère orthodoxe du XIVème siècle qu’abrite cette petite ville à dominante serbe est un joyau de l’architecture byzantine, emblématique de l’influence des tsars serbes de l’époque, grands mécènes, dans le renouveau de l’art byzantin. L’éternel plan en croix grecque est ici couvert par cinq coupoles, dont la centrale est haute de 20m. L’intérieur est en piteux état et la boutique qu’abrite l’entrée de l’église est sûrement davantage destinée à nourrir les sœurs qui vivent, ici aussi, entre les barbelés et le soldat suédois qui campe devant l’entrée. S’il n’a pas trouvé de sœur orthodoxe serbe parlant suédois (remarquez, maintenant, tout devient possible…) il doit s’ennuyer : la zone, proche de la capitale, est très calme et les villages très homogènes ethniquement, ce qui diminue le risque d’affrontement entre communautés.

18h00 – Nous faisons une boucle, longeant la frontière Est du Kosovo avec la Serbie : Brasaljce, Gnjilane, Požaranje. La route est superbe : les paysages sont escarpés, des lacs apparaissent entre deux collines, la ligne de montagnes se dessine à l’horizon, le soleil se fait plus rasant. Nous longeons, au départ sans nous en rendre compte, un lieu peu banal : Bondsteel, la plus grande base militaire américaine sur le sol européen. Conçu pour accueillir une dizaine de milliers de soldats, avec son cinéma, ses commerces (son fast-food paraît-t-il ?), Bondsteel n’a finalement pas le rôle qui lui était prédestiné. La volonté politique des Etats-Unis d’investir dans la région a été happée par la redéploiement récent de leurs forces au profit de la débauche de moyens que nécessite la catastrophe irakienne. Toutefois, pas de doutes : les routes neuves et les villages environnants en état relativement corrects témoignent d’une présence étrangère massive.

19h30 – Nous faisons le plein avant de repasser la frontière, contemplant les hautes montagnes alentour sur lesquelles frappent à ce moment les rayons bas d’un soleil qui fait une brève apparition en cette fin de journée. Belle photo à prendre, mais celle-là je ne la prends pas, elle est pour moi, juste pour moi. De nombreuses semaines sont passées depuis cette journée, et j’en garde un souvenir vif. J’en suis sorti changé. Et pourtant, nous n’avons pas été au bout du monde, nous n’étions pas au milieu d’une bataille, pris entre des tirs croisés. Nous avons passé une journée en touriste-étudiants. Cette journée, apothéose de notre voyage dans les Balkans, m’a donnée plus que tout l’envie d’apprendre ce qui s’est passé ici et autour. Car c’est l’Europe ici, demain, ou après-demain, les Balkans seront dans l’Union Européenne. Il y aura des échanges migratoires, on ira au Kosovo pour investir etc. En attendant, nous, nous n’avions rien à décider sur l’avenir du Kosovo, seulement à regarder et comprendre. Mais ceux qui décideront, j’espère qu’au moment opportun, ils prendront le temps seulement de regarder, de comprendre ce que c’est que le Kosovo, en vrai.

[1] http://fr.wikipedia.org/wiki/Kosovo

[2]http://balkans.courriers.info/article4383.html ; http://www.monde-diplomatique.fr/1999/02/RAMONET/11675

[3] La traditionnelle carte verte ne suffit pas : il faut vous acquitter d’une assurance temporaire d’un montant minimum de 50€, valable 2 semaines, pour un véhicule de type permis B.

Ljubljana : le marché aux puces

2007-05-02T07:20:00.000-07:00

Le Dimanche matin, les quais de la Ljubljanica s'animent. Ils se réveillent très tôt. Dans la partie la plus ancienne de la capitale slovène, les camionnettes déversent leur tas de bric-à-brac dans un joyeux bordel, à l'heure où les fêtards, erasmus et autres, rentrent se coucher.

C'est un marché aux puces, tout ce qu'il y a de plus normal. Mais ex-Yougoslavie oblige, c'est un haut lieu de rencontre des collectionneurs d'objets en tout genre de la grande époque titiste. Les plaques de rues portant le nom du leader charismatique ou de ses sergents, les décorations militaires du régime, la tenue des officiers de l'armée, du casque aux boutons de manchettes frappés de la faussille et du marteau : tout n'a pas grande valeur, mais les faux sont rares.

Les habitants et les habitués se retrouvent autour d'un service en porcelaine un peu kitch ou à débattre le prix d'une collection numismatique (souvent les monnaies des pays des Balkans et d'Europe Centrale). Sur 800m de quais, des personnages aussi pittoresques qu'avisés sur la marchandise se succèdent dans la pesanteur pardonnable de tout dimanche matin.

Aussi un lieu de rencontre des générations. Les jeunes et les moins jeunes se penchent parfois avec intérêt sur un même objet...ne me demandez pas ce que c'est, moi je suis là pour prendre des photos !

Un endroit que j'adore, où je regrette ne pas être allé plus souvent. Si vous passez par Ljubljana un dimanche matin, allez y faire un tour, regardez les tronches des papis adossés aux réverbères, les tréteaux qui croulent sous le poids des livres, des verres, des tout et rien de ce pays qui expose avec parcimonie un peu de son identité.

Bodum

2007-04-26T05:44:00.000-07:00

Review

This is not the book to smooth over Umberto Eco's reputation. The Italian columnist of the left-oriented daily La Repubblica delivers here a compilation of articles and conference scripts written between 2000 and 2005, that is the period of Berlusconi's domination on Italian media and society as large. Explictly in opposition with Berlusconism, Eco's articles and intervention reach a certain degree of interest for those who looked at Italy from outside, judging and sentencing what was happening at that time. Whether you will agree or not with Eco's position the light and the tone of his analysis certainly valuable for understanding Italy under Berlusconi.

Published in Italian by Bompiani, Milan

As philosopher, Eco pursues a pattern of writing which now and then suffers historical and cultural detours obscuring his point, but is balanced by his irnoy and energetic claims which will keep one's attention and necessarily provoke a reaction of agreement or contempt. Controversial but well-known for his political involvment, Eco points out bitterly but fairly the lacks and inertias of the Italian opposition to Berlusconi, feeding the internal debate of the left over its way back in charge.

Published in French by Grasset, Paris

As he ventures from time to time to analyse international issues such as the war in Iraq, his vivid style finds itself lonely in an obvious deficit of accuracy of judgments, treading on the ground of impulses rather than analysis. It besides alters the overall structures of the present work and dilutes its successful critics on the regime and its manners. The book surprisingly ends up on a deeply moving tone through a metaphorical text at the evidence highly personnal about death and the way one can accpet its fatality.

Despite the talent displayed in analysing and criticizing the undercurrents of Berlusconism, those who expect from A passo di gambero to be a political essay might feel lost in this kaleidoscopic compilation of documents, which finally makes Eco's singularity.

Bodum

Balkan feelings

2007-04-25T10:53:00.001-07:00

An article from Jochen Rosenzweig, one of my Balkanic-Experience-sharing friend. After a two-weeks road trip through the Balkans, according to the map below, he tells us his feelings towards the relation EU/Balkans. So HERE is the link to his article, which I promote here because it calls for an answer, or some kind of echo of my views on these topics. We felt many common things, but I would have to stress some ideas.

the track / le trajet

(thanks to Boudu for the map)

2007-04-25T10:52:00.000-07:00

Désolé je n'ai pas pu résister...

Au Parlement Européen : Moins de centre, plus de débat

2007-04-19T05:01:00.000-07:00

Opinion
English translation here

C’est évident, aujourd’hui, le Parlement Européen (PE) manque de lignes politiques claires incarnées par des partis porteurs d’un projet identifié et identifiable. Il est souvent question du vide démocratique des institutions européennes. Et même en réponse à ce vide on appelle souvent, à raison d'ailleurs, les réformateurs européens à accorder plus de pouvoirs –dans l’initiative des lois, dans la prise de décision– au PE. Mais ce dont le Parlement a besoin c’est avant tout de véritables débats de fond qui verraient s’affronter les différents projets d’Europe, portés de manière similaire par les partis politiques européens dans tous les pays de l’Union lors de la campagne électorale.

Or qu’en est-t-il ? Le parlement européen compte 785 députés répartis dans huit groupes parlementaires et sept partis européens officiellement reconnus comme tels. Ces partis européens sont actuellement des structures qui rassemblent sous une vaste étiquette des partis nationaux censés être idéologiquement proches. Le député est donc élu dans sa circonscription avec le soutien d’un parti national impliquant l’appartenance de fait à la structure partisane européenne. Un député Vert allemand se présente : l’électeur vote pour un candidat dont il pense savoir qu’il sera attaché au Parti Vert Européen. Cependant, les traditions politiques du P.E sont réellement particulières. En effet, si le député va de manière générale s’affilier au groupe parlementaire de son parti, bien que rien ne l’y oblige, ses votes ne sont que rarement influencés par cette appartenance. La discipline de vote (le député votant en fonction des consignes de son parti) est une notion qui a peu d’écho à Strasbourg.

La première conséquence de cette habitude est une recomposition totale des clivages politiques se traduisant par un centre démesuré au regard de son poids dans les équilibres politiques nationaux. Il est certainement souhaitable qu’au sein du PE l’ajustement de ces équilibres se fasse par le centre, étant donné le besoin de consensus inhérent à la politique européenne. Mais il est en revanche désastreux qu’au lieu d’ajustement, on soit en fait en situation d’annihilation du débat droite / gauche, un élément structurel de l’histoire politique de l’écrasante majorité des Etats membres.

Lorsque les citoyens élisent leurs représentants au PE, ils le font généralement sur la base des valeurs qu’ils attachent au parti national qui propose ces représentants, et au projet que ce parti porte dans leur pays. Ils pensent porter ces mêmes valeurs au niveau européen. Par ces pratiques qui consistent à gommer les clivages et favorisent une moyennisation de la société politique européenne, la confiance des électeurs est trahie, le contrat social européen est vide de sens. Le citoyen européen doit savoir pour quelle Europe il vote. Les partis politiques européens ont une responsabilité évidente dans la situation actuelle. Leurs plateformes ne sont pas claires, les tendances qu’ils regroupent sont beaucoup trop diverses. Est-ce qu’être socialiste en Slovénie est la même chose qu’en Suède ? Est-ce qu’un libéral anglais va dans le même sens qu’un libéral polonais ?

Le juste-milieu, que l’Europe cherche comme ces citoyens respirent, reste à trouver entre d’un côté un débat droite / gauche qui doit avoir lieu en permanence, porté dans un esprit constructif par des partis aux contours idéologiques précis, et d’un autre côté un centre qui doit tenir son rôle, tout son rôle et rien que son rôle, sans imposer un consensus silencieux qui anéantit le débat d’idées, et donc l’action.

Bodum

-----------

C'est quoi Le Parlement Européen ?
C'est quoi d'autre ?
Et Wikipédia en pense quoi ?

Ah, et les partis européens, en fait...?

Rien que de la neige

2007-03-20T04:48:00.000-07:00

Rien de très sérieux...mais qu'est-ce que c'est beau : Ljubljana sous la neige...
Nothing really serious...but look at that : Ljubljana under the Snow

ci-dessus, et ci-dessous : Miklosicev Park, juste autour de chez moi
above and below : Miklosicev Park, my very neighberhood

ci-dessus/above : Wolfova Ulica
ci-dessous/below : Presernov Trg

ci-dessus/above : Filharmonija
ci-dessous/below : bureaux de l'Université/University HQ

ci-dessous : le long de la Ljubljanica
below : along the Ljubljanica

ci-dessous : terrasses...surprises par la neige ; vendredi dernier il faisait près de 24°, grand soleil

below : terraces...tricked by the snow ; last Friday was 24°c and sunny

Présence française en Slovénie

2007-03-01T03:57:00.000-08:00

Etant amené à écrire un petit article sur la présence française en Slovénie, je le reproduis ici même. Bon c'est vrai, ça fait pas très ordonné : depuis Septembre que je suis arrivé, j'aurai du faire ça plus tôt...désolé ! Voilà néanmoins quelques données qui, je l'espère, vous permettront d'avoir une idée un peu plus précise de ce à quoi ressemble la communauté française présente en Slovénie.

Si la présence française reste raisonnable dans le pays le plus rural d’Europe, l’ascension fulgurante de cette ancienne république Yougoslave laisse entrevoir pour les prochaines années un développement des échanges culturels et économiques. Car la Slovénie est résolument tournée vers l’aventure européenne. Pays le plus développé de la vague d’élargissement de 2004, la Slovénie, qui compte un peu plus de 2 millions d’habitants, est également le premier d’entre eux à avoir adopté la monnaie unique, le premier Janvier dernier[1]. C’est sur cette lancée que Ljubljana se prépare avec honneur et envie à devenir la capitale de l’Europe au 1^ier Janvier 2008 en assurant la présidence du Conseil Européen (avant de nous la céder six mois plus tard).

Le nombre de français immatriculés par l’ambassade a doublé en l’espace de dix ans, comme le soulignait le président du Sénat C. Poncelet, en visite officielle le 18 Octobre 2006, passant de 250 à près de 500 personnes. La sociologie des français de Slovénie est typique, presque clichée, de la présence française à l’étranger, étant constituée en majorité par des cadres du tertiaire. Mais l’industrie française est également très présente puisque « Renault est, vous le savez, le plus gros investisseur étranger dans le pays, le premier employeur étranger et le premier exportateur de Slovénie. »[1].

Au lieu de vous parler en détail du taux de pénétration du marché slovène par l’industrie pétrochimique française, j’ai trouvé plus concret de poser quelques questions à des français de mon entourage installés en Slovénie. Je vous prépare ça pour très bientôt...

[1] Voir mes articles précédents : Au revoir le tolar , Euros slovènes jusqu'à quand ? et Lancement de l'Euro slovène

[1] Christian Poncelet, allocution du 18/10/06 à l’occasion de sa rencontre avec la communauté française de Ljubljana. Discours disponible en ligne à ici

Publications

2007-02-28T14:17:00.001-08:00

I publish here, in the following post, a seminar-course essay realised in the framework of the course Cyber-Culture provided by PhD Franc Trček, at the Faculty of Social Sciences of Ljubljana. The topic is an approach to pro-European networks in the cyberspace . I focus on 3 types of networks : institutional, political and civil society. The French translation is being published in the next days. I also promote a link to the second course taken at the same time with M. Trček, Urban Technologies : Ljubljana daily screens where I dealt with the overwhelming presence of screens in urban places. This is a work based on 5 briefly analysed photopgraphs taken in Ljubljana.

Pro-European networks in the cyberspace

2007-02-28T13:48:00.001-08:00

Introduction

Broadly speaking, a network defines on one hand a certain number of objects or entities –physical or not– connected to each other, and on the other hand the whole relations that comes out from the interconnection. From this point of view, networks are a subsequent part of European history. There are many examples, in many different realms, of European networking. To develop trade and economic activities, European cities have built very early formal or informal networks. We find one of the most successful example in the Middle Ages with the Hanseatic League[1], which, by extent, has covered more than economical aspects. For centuries, monastic networks have as well contributed to link and integrate Western and Eastern Europe (Benedictine or Cistercians for example)[2]. And it would take ages to describe even briefly the networks of intellectual and knowledge exchange from the Renaissance to Erasmus or Leonardo programs.

Looking back to European History makes us understand the europeanity of networking. It is therefore interesting to look for an insight of how European networks are in the cyberspace today. Hypertextuality is the root of internet. An hypertext is an informatics procedure that links a word, a paragraph, an image, a video to an other word, paragraph, image, video (or any content present in the webpage). This procedure gives the reader the possibility to chose his/her path within a document as he/she is directed nearly instantaneously to the part of the document on which he/she wants to focus. The reader builds his/her own reading path according to his/her centre of interests.

Hypertextuality is the key in networking isolated elements because it overcomes physical obstacle and reduces time delays. Therefore European online networks are more easily and essentially transnational. They are the translation in the world-wide-web of several elements that make the reality of Europe today. We will proceed in describing three different types of pro-European websites networks which are the following : institutional, political and civil society networks. We are aware that many others realms are networking on a European basis such as lobby and corporatist activities. Nevertheless our goal here is to focus on networks which have a various public nature and visibility in the real life. By doing so we hope being able to stress common points and differences, advantages and drawbacks of the cyber European networks.

For each three, we will pick up two relevant examples of websites and compare them to the light of questions such as :

- Are symbols and values present ? To what do they mainly refer ?

- What are the tools by which they are staged (design, audio, video etc.)

- What is their networking strategy(ies) ?

- How is hypertextuality used ? (internal or external links ? towards whom and why ?)

And in the end we will try to understand what does the network bring to the achievement of the website’s goal.

Institutional network

Europe exists empirically first and foremost through its institutions which make it highly visible. The network of European institutions relies on social interactions between organizations and individuals. Its goal is the ruling of European policy in the most effective way possible.

The cyber network of European institutions is composed of websites of two main origins : the European Union (EU) portals, and websites of permanent representation of the member-states in Brussels. Both of them have a high legitimacy and are always on the top in the search engines results. To that extent, their online visibility is quite equivalent to the real life one. Even though both components of the institutional network have a quite similar content, we will notice some differences by going for further examination of, first, the website of the EU-commission, and then the website of the French Permanent Representation in Brussels.

The website of the European commission : http://ec.europa.eu

The supranationality of the website is obvious everywhere. The pre-homepage offers the choice between the 23 official languages versions, as it is the duty of the of the EU to provide as much information possible in every of the official languages. Besides the formal aspect of law enforcement, it emphasises the feeling of community. It is also put forward in respond to the perpetual debate over the use of languages in the work of the institutions.

The design of the website is rather plain. This is a very rational and functional web-portal. Of course the colour blue is dominant, and the stars of the European flag are always on the top-banner. But that is basically all that catches our eyes. The values and symbols are conveyed much more through the content of the pages than through images, colours or design. The website is thought to give the reader the feeling that the whole EU machine is working and covering many topics.

The hypertextuality reinforces this feeling. The portal gathers a hodgepodge of links to European projects and awards or advertises their success. The homepage hosts link-banners to the other European institutions, the members of the commission and to special event. In February 2007 was for example a banner linked to the web-portal of the 50^th Anniversary of the Treaty of Rome.

The main goal of this web-portal is to give to the individuals or organizations looking for it an instantaneous access to any information available about the European commission. The key-words are transparency, clearness and rapidity. It is clear that hypertextuality has increased the effectiveness of this goal and helped in its achievement.

The website of the Permanent Representation of France in Brussels : http://www.rpfrance.eu/index.html

We find rather similar characteristics in the webpage of the Permanent Representation of France in Brussels. The first goal is informative : what is the mission of the Representation, who is working there. It involves a simple design too. The colour blue and the yellow stars are still dominant but they are linked with red and white, as soon as in the pre-homepage where the French colours are overwhelming. The main actor is here the member-state.

The hypertextuality is rather focused on internal links, and especially on contents from French officials (statements of representatives i.e.). Yet the page exists only through the network. The mission of the representation is to connect the European institutions to the French ones and therefore the role of the website is to be completely integrated to this two geographically-separated worlds.

Consequently, the website is part of the European institutional network but is far from being transnational : its only language is French and the external links lead to pages in French language. In the end, the website reaches its goal and its integration to the network through hypertextuality is relevant.

Political network

For constitutional law, institutions define a public space where politics takes place. This happens in the cyberspace too. Besides, because there are European elections, there is a transnational political life.

Political life in the cyberspace is already a very important matter in the US, and it used to be less in Europe. But it is now booming for the last seven years. Therefore, there is a difference of dynamism between the political life in the cyberspace and in the real world.

The website of a transnational party : http://www.newropeans.eu

Newropeans defines itself as “the first trans-European political movement, which will run for European elections in 2009 in all EU Member States with the same name, the same programme and the same objective.”[3]. The party, which has more, so far, the shape of a political project, has a self-conscience of its transnational nature as the first characteristic to be stated : “All members of Newropeans can participate directly (via the Intranet of Newropeans) in our trans-European debates and decisions of Newropeans[4].”. Such an effort in working constantly on the transnational basis would have been impossible –and it is not said that it is working properly at the moment– without internet.

This small entity benefits from a very poor presence on TV, radio or newspaper and therefore puts efforts in networking through the web. Hypertextuality is oriented towards this goal. The homepage hosts external links to “local blogs”. Besides newropeans is also networking outside its own webpage by creating discussion groups in sites such as http://www.studivz.net, a German website for student networking.

Newropeans claims its independency from the European institutions, and advocates a different conception of policy making in the EU, as they “think that fresh ideas and necessary changes this time will not come from the national governments or Brussels.”[5]. Here, no sky-blue, no stars, nothing which can remind the visitor of the European content. The symbolic exists by negation of the traditional EU symbols. Even the own symbols of the party, a salamander and the map of Europe are not too highlighted. They would not be yet recognized and memorized.

In the end, he website is totally oriented towards its task of networking. It is a vital need for this partisan movement which will run for European elections in 2009. Yet, even though newropeans can not avoid internet and actually exists mainly through it, its network does not rely on strong roots as in established pan-european parties.

The website of the Party of European Socialists : http://www.pes.org

A French team of researchers from the RTGI[6] (Networks, Territories and Geography of Information) of the Technologic University of Compiègne (UTC) has noticed in a recent study [7] that the pan-european socialist party has established a very specific strategy of cyber-networking.

To understand web-cartography, there is one concept that has to be explicated : the notion of cyber-proximity. One says that the “closer” two websites are, the more hypertext links they have in common. That is to say, the possibility they offer to go from one website to the other one. From this definition, and with other tools increasing the accuracy of one study, it is possible to draw maps of website networks.

The starting point of the discovery of the RTGI team, is that the access to the information occurs through the search engines. Therefore, to appear as high as possible in the Google™ results, every single socialist European representative has his or her own webpage. By doing so, the hypertextuality becomes thicker and the shared links are numerous between the personal page of the MEP and its party’s webpage.

By repetition of links and keywords in the 218 personal pages (the number of PES deputies at the European Parliament), the Party of European Socialists is over-represented in the map of European websites drawn by the team of RTGI in November 2006[8].

Civil society network

As the map of the RTGI team shows, the European civil society is extremely present in the cyberspace. Associations, think-tanks, blogosphere and webzines (web-magazines) are overwhelming. This network is composed of a massive number of websites and its organization follows a chaotic pattern.

As Norbert Elias noticed in his famous definition of the law of monopole, many independent social actors can participate in a social process by their private initiative without being consciously aware of the existence of the social process itself[9]. This is the same principle that prevails in the network established by the European civil society in the cyberspace : the RTGI team noticed an organization of these networks based on horizontal relations, without any hierarchy. The link exchange (the agreement between two webmasters to refer to the other site in its own page) is the only result of mutual affinity.

The web-portal : http://www.touteleurope.fr[10]

The website ensures two main tasks. On one hand, it offers a daily updated information about the EU, its institutions, its organization and its policies. An on the other hand, it acts as the French-speaking portal for European debate by promoting on its own pages the cyber-locations where this debate takes place.

This latter activity calls to a very intense network-making. Since May 2006, touteleurope.fr quotes on its homepage the headlines of 25 websites from various origins (institutional, political, civil society, blogosphere, lobbying networks etc.).

As Matthieu Lerondeau, member of the staff of touteleurope.fr, underlines[11], the contents of this portal are published under the Creative Commons license[12] “which allows any citizen, whether they are blogger or not, to reproduce these contents for non commercial purposes”[13] and helps spreading the information.

In other words, the first task of such web-portals, whether they are francophone or from any of the 23 official languages of the EU, is to make the members of the network aware of their belongings. Then, the goal is to rend the European information more visible, easier to reach in the search engines, according to the process described previously. Both tasks are obviously paired.

The website of the Stockholm Network : http://www.stockholm-network.org

The Stockholm Network is a pan-European think tank and market-oriented network. It works as an exchange forum between its members helping them implementing researches and influencing the European policy-making. They focus on three main topics that cover the most burning questions in European societies : health and welfare, intellectual property and competition, and environment.

The main purpose is link exchange. As a difference with institutional and political web-portals, the present organization names itself “network”. Giving information is not the first goal of the website. Everything is network-oriented, and this is not by chance that the web-designers have paid attention to the development of a very clear interactive map which represents instinctively the location of the members of this network.

The liberal and market values, present in the lines of the website, are staged with photographs showing working people or urban locations. They are constantly put into European perspective in the text content as well as by representing flags of the member-states[14] or European maps[15].

Conclusion

Pro-European networks in the cyberspace are constantly growing. Yet the components of today’s Europe, the Europe of the real world, are note equally represented in the cyberspace. Some are more, or less, present and organised as they are in the real world. Some networks are absent of one of the two sides of the computer screen. It is therefore important not to take for real the state in which European networks (and this is also true for euro-sceptics groups ) are existing and developing in the cyberspace. Such a risky attitude can lead to deep misunderstanding of the real course of events in the European Union and the organizations revolving around.

What is very important to understand in these networks is that they don’t have the same state of self-conscience : all the networks don’t recognize themselves as networks. We are face to various degrees of self-conscience. Yet this conscience determines the way of functioning of the actors (political parties, institutions, personal bloggers etc.).

The last example we deal with, Stockholm Network.org, is highly interesting to the extent that it is when it comes to the oldest and most accomplished realm of the European Union policies, the common market, that we find the highest self-conscience and the best organization of the network. Whereas for community life networks, the conscience of belonging to a network and the advantages it can bring is only appearing recently.

In the end it can only reinforce the opinion that the better integrated and linked the social forces are, even and more and more in the cyberspace, the best information circulate, which is vital for a vivid democratic life.

[1] Vincent Thébault, Géopolitique de l’Europe, Paris, Nathan, 2006, p. 43 (coll. Nouveaux Continents)

[2] Ibidem, p. 43

[3] http://www.newropeans.eu/spip.php?rubrique=4〈=en , recorded the 19/01/07

[4] http://www.newropeans.eu/spip.php?article=29〈=en , recorded the 28/01/07

[5] http://www.newropeans.eu/spip.php?rubrique=4〈=en, recorded the 28/01/07

[6] http://www.rtgi.fr/, recorded the 18/01/07

[7] http://www.touteleurope.fr/fr/observatoire-europe/europe-en-idees/entretiens/guilhem-fouetillou.html , recorded the 18/01/07, audio and text report of an interview with G. Fouetillou, co-founder of RTGI

[8] http://www.touteleurope.fr/fileadmin/CIE/06-observatoire/toile/cartonov06/Touteleurope.fr_Carte_nov06.pdf , recorded the 23/01/07, map of European francophone web

[9] N. Elias, The Civilizing Process, Vol.II. State Formation and Civilization, Oxford: Blackwell, 1982

[10] Toute l’Europe means all Europe

[11] http://www.taurillon.org/Petite-histoire-de-la-blogosphere-europeenne-francophone , recorded the 27/02/07

[12] http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_License , recorded the 27/02/07

[13] Translated from the French by our cares from http://www.taurillon.org/Petite-histoire-de-la-blogosphere-europeenne-francophone , recorded the 27/02/07

[14] http://www.stockholm-network.org/publications.php , recorded the 27/02/07

[15] http://www.stockholm-network.org/network.php , recorded the 27/02/07

What has Europe done for us ?

2007-01-17T08:49:00.000-08:00

WhatHasEuropeDoneForUs.org (Qu'est-ce que l'Europe a fait pour nous ?) est un superbe site d'une clareté remarquable mis en ligne par le Mouvement Européen International (EMI) qui résume quelques points très concrets de ce que l'Europe a apporté dans notre vie de tous les jours.

Votre clic vaut la peine ne serait-ce que pour l'animation de la page d'accueil : vous ne pouvez pas la zapper ! Ne me dites pas que vous n'avez pas un oncle ou un collègue comme ça ? Eh bien c'est à lui que vous devez donner ce lien. (enfin, s'il parle anglais...)

---------------------

WhatHasEuropeDoneForUs.org is a wonderfully clear website provided by the European Movement International (EMI) which stresses empirical points of what Europe has brought in our everyday life.

It is worth having a click just to watch the introductive animation : please, don't skip it ; I bet you have a colleague or uncle like that ! Well, it is to him that you have to give this link !

Bodum

Lancement de l'Euro slovène

2007-01-16T07:09:00.000-08:00

Hier soir lundi 15 Janvier 2007, enterrement définitif des Tolars, l'ancienne monnaie slovène, se sont réunis à Ljubljana les représentants de nombreux pays européens pour la cérémonie officielle de lancement de l'Euro en Slovénie.
Du beau monde : les président et premier ministre slovène, messieurs Janez Drnovšek et Janez Janša ainsi que leurs ministres des affaires étrangères et des finances. A leurs côtés Angela Merkel, Romano Prodi, le premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány, sous l'oeil bienveillant du président de la commission européenne José Manuel Barroso et du commissaire européen aux affaires économiques et monétaires Joaquin Almunia.

Impact médiatique ? La presse française : rien. Le site du ministère de l'économie et des finances : rien. Le site de l'ambassade de France en Slovénie : rien. Site de l'Elysée : rien, de Matignon : rien...Beaucoup de travail reste à faire...

Néanmoins, à lire si vous le souhaitez :
- un article très intéressant sur l'adoption de l'euro en Slovénie sur l'excellent Courrier des Balkans, ici
- les communiqués de presses, vidéos, discours officiels de la cérémonie sur le site de la commission à cette adresse.

Bodum

Désir d'Europe

2007-01-15T11:07:00.000-08:00

Dans le cadre de la campagne présidentielle française, la section berlinoise des adhérents au Parti Socialiste vivant à l'étranger appelle sur son blog Ségolène Royal à placer au coeur de la campagne une vision européenne qui m'est très chère.

Extrait :
"Convaincus de la chance historique que constitue la construction européenne pour la France et pour le Monde, nous, socialistes ou sociaux-démocrates européens, appelons solennellement Ségolène Royal à passer résolument à l’offensive sur les thèmes européens et à affirmer haut et fort que l’Europe n’est pas un problème mais une solution, le seul cadre réaliste pour peser sur la mondialisation et promouvoir une justice sociale durable. "

Pour lire ce texte et, si vous lez souhaitez, y apporter votre caution, vous pouvez visiter le blog de la section à l'adresse suivante :
- http://berlin.parti-socialiste.fr
- http://berlin.parti-socialiste.fr/desirsdeurope/

Bodum

Media Watch Slovenija

2007-01-15T05:35:00.000-08:00

Voici le site très sérieux et extrêmement intéressant du projet Media-Watch.si traitant de nombreuses questions liées aux médias en Slovénie. Le site propose la totalité des documents publiés, traduits en anglais, en téléchargement gratuit au format ".pdf". Y contribuent chercheurs, professeurs, journalistes, producteurs : bref, un panel d'auteurs largement représentatif de l'actualité et de la vie des médias en Slovénie.

Vous y trouverez des sujets aussi variés que "Des media pour les citoyens", "Les discours de haine en Slovénie" ou "La propriété des media"

http://mediawatch.mirovni-institut.si/
http://mediawatch.mirovni-institut.si/eng/

Ne vous en privez pas !

---------------

Here is the website of the Media-Watch.si project. This highly reliable and accurate link deals with media-related issues in Slovenia. You will be provided the complete publications translated in English, available for free in ".pdf" files. The authors profiles cover nothing else but the whole areas of communication and media issues : researchers, journalists, producers, lecturers...

You will find a wide range of topics such as "Media for citizens", "Hate-speech in Slovenia" or "Media ownership".

http://mediawatch.mirovni-institut.si/
http://mediawatch.mirovni-institut.si/eng/

Don't miss it !

La Kuna ou le Franc Croate

2007-01-11T23:14:00.000-08:00

Dans la rubrique "le saviez-vous", si vous allez en voyage en Croatie, comme c'est le cas pour de nombreux touristes las de la Côte d'Azur, vous remarquerez que la valeur de la monnaie Croate, la Kuna, est extrêmement proche de celle du Franc au moment de son abandon. Un paquet de cigarettes coûte en moyenne 20 Kunas, un café au bar 6 Kunas etc.

Retour vers le futur ?

Les Euros slovènes sont là...jusqu'à quand ?

2007-01-11T07:08:00.000-08:00

Ca y est, les euros slovènes sont là !

France Prešeren brille sur la pièce de 2€ et les pièces rouges s’oxydent aussi vite que chez nous : jusqu’ici tout va bien ! Les Slovènes s’amusent beaucoup à regarder les différentes pièces que les commerçants leurs rendent contre ces nouveaux billets, si petits par rapport aux Tolars, qui sortent des bančni avtomat[1] de Ljubljana. Même les commerçants eux-mêmes marquent un temps d’hésitation en rendant une pièce belge, italienne ou allemande.

Pourtant, ils devraient s’y habituer assez rapidement, car après avoir dit « adieu » au Tolar, les Slovènes vont devoir dire « au revoir » à leurs propre euros ! Pour un Espagnol, un Allemand ou un Français, cela peut paraître assez incompréhensible, alors quelques explications sont nécessaires.

La Banque centrale de Slovénie avait annoncé qu’elle frapperait quelques 230 millions de pièces pour une valeur totale de 80 millions d’euros, ce pour un pays qui compte 2 millions d’habitants. Actuellement circulent dans les 13 pays de la zone Euro environ 61 billions (61 000 milliards) de pièces d’euros. Par un simple calcul de tableau en croix, on trouve que la quantité de pièces slovènes représente seulement 0,000377% de la quantité totale de pièces en circulation dans les 13 pays membres de la zone-Euro.

Or la Slovénie est, en proportion de sa population, intensément et continuellement visitée par des étrangers. Son intégration progressive de l’espace Schengen[2], la forte présence d’étudiants d’autres pays de l’Union par les programmes Erasmus[3] ou Leonardo, et ne serait-ce que les voyageurs d’affaires qui sont de plus en plus nombreux chaque jours depuis 1991 et notamment depuis 2004 et l’entrée dans l’Union Européenne, tout ces facteurs favorisent la mise en circulation des pièces d’euros étrangères dans le circuit monétaire slovène.

Mais s’il y a bien un élément qui va faire entrer des euros étrangers en Slovénie et rendre plus rare encore la face brillante de Prešeren, c’est bien le tourisme. En 2005, la Slovénie a accueilli 1 550 000 touristes, pour seulement 2 millions d’habitants, ce qui représentait une augmentation de 4% par rapport à 2004. La tendance se confirme, en attente des chiffres officiels, pour 2006 et Ljubljana devient une destination très prisée par les touristes de pays membres de la zone Euro. Pour 2005 ils étaient 56 000 Français, 200 000 Autrichiens, 220 000 Allemands et, en tête, 340 000 voisins Italiens[4].

Alors que les Slovènes se rassurent, ils verront toujours leur poète préféré dans leur porte-monnaie car la Banque Centrale continuera, à intervalle régulier, et comme cela se fait partout dans la zone-Euro, de frapper de nouvelles pièces. Toutefois, il est très probable, comme ce fut le cas pour Monaco, le Vatican ou Saint-Marin, que les pièces slovènes deviennent rares, car noyées dans le flot des euros provenant des plus grands pays de l’UE.

D’ailleurs, les numismates ne s’y sont pas trompés et le commerce d’euros slovènes a déjà commencé, sur internet notamment. A l’heure où j’écris cet article, une série d’Euros slovènes, dont la valeur est de 3,88€ se vend sur différents sites entre 6 et 12€. Et ce n’est qu’un début, car les pièces sont relativement concentrées pour le moment. Mais attendez-vous à voir les prix monter dans les prochains mois…

…justement, en parlant des prix qui montent…c'est un autre article à écrire sur le sujet, car comme dans la plupart des autres pays de la zone-Euro, les prix se sont déjà élevés au-delà, parfois, des "arrondis par défaut". Oh, après tout, ça n’est toujours qu’un point commun de plus entre un nouvel entrant et les autres pays membres. Et si la cohésion passait par l’inflation ? La BCE n’y a sûrement pas pensé !

Bodum

[1] Distributeur automatique, en langue slovène

[2] Transcription des directives d’application en cours ; il reste des points de discorde entre Bruxelles et Ljubljana concernant les accords bilatéraux entre Slovénie et Croatie, les Croates étant autorisés à rentrer en Slovénie avec une simple carte d’identité alors qu’ils devraient être titulaire d’un passeport.

[3] Nous sommes environ 350 cette année à Ljubljana

[4] Tous ces chiffres ont pour source : Office Statistique de Slovénie (25.01.2006)

Au revoir le Tolar !

2006-12-09T11:51:00.000-08:00

Ce n’est pas une première, mais les slovènes sont très attachés à leur monnaie nationale, le Tolar[1], non pas parce qu’il offre de nombreuses possibilités de jeux de mots mais parce qu’il est étroitement lié à leur identité. C’est d’abord l’un des symboles de la très récente indépendance acquise en 1991 par sécession vis à vis de la Yougoslavie, qui crée le premier Etat slovène de l’Histoire[2]. Mais c’est aussi dans le rapport à l’objet lui-même que le Tolar s’intègre fortement à l’imaginaire collectif national. Pour saisir ce point, quelques précisions techniques : 1 Euro = 239,640 Tolars[3]. Les pièces sont assez peu utilisées et on a donc quotidiennement en main les billets de 500 et plus que tout ceux de 1000 SIT :

Seuls les rares personnes déjà familières de l’histoire slovène reconnaîtront France Prešeren[4], poète romantique ayant vécu entre 1800 et 1849. Si l’un de ses textes est devenu l’hymne national c’est bien l’ensemble son œuvre qui est un pilier, non seulement de la littérature, mais de la langue et par là de toute la culture slovène. Sa statue de bronze trône sur la place centrale de Ljubljana…la Place Prešeren.

L’exemple du billet de 1000 SIT se décline et en langage mathématique, on dira que l’importance du personnage est proportionnelle à la fréquence d’utilisation du billet sur lequel il est présent. A chaque imprimé sa figure majeure de la nation slovène. Et la taille des billets est suffisante pour faire apparaître un portrait fidèle. Bref, le porte-monnaie du slovène est un peu son livre d’Histoire.

Evidemment, leurs euros reproduiront au dos les mêmes personnages et symboles. Prešeren sera ainsi au dos de la pièce de 2€ (pour les curieux ou les numismates, voici à quoi ressembleront les euros slovènes : http://www.bsi.si/en/economic-and-monetary-union.asp?MapaId=926). Malgré tout il est fort probable que le rapport du citoyen à sa monnaie change considérablement. L’objet, sa forme, sa valeur sera tout nouveau et la relation, symbolique et empirique, sera à reconstruire. Et puis bien sur, l’euro slovène sera mélangé aux euros d’autres pays : c’est la fin d’une relation exclusive entre la nation, son identité et sa monnaie.

Tout cela explique en grande partie ce petit pincement au cœur qu’ont les slovènes quand ils pensent à l’euro aujourd’hui, à une vingtaine de jours de son arrivée. Pas d’euphorie particulière à l’idée de dire au revoir au Tolar. A l’inverse, c’est plutôt un sentiment de nostalgie qui se développe vis à vis de leur monnaie, comme si elle avait déjà disparue.

Tout ça doit rappeler quelques souvenirs à ceux qui ont vécu le passage à l’euro dans leur pays respectifs. En effet rien de bien nouveau : les mêmes caractéristiques, avec une intensité différente, pour le même phénomène.

[1] Abréviation : SIT
[2] La région ayant toujours été sous diverses dominations, Empire Austro-Hongrois et Napoléonien, occupation Italo-Nazie pendant la deuxième guerre mondiale, Yougoslavie.
[3]Taux de change fixe jusqu’au passage à l’Euro ; 1000 SIT ~4€ ; 5000 SIT ~20€
[4] http://fr.wikipedia.org/wiki/France_Preseren

La Slovénie passe à l’Euro

2006-12-09T11:10:00.000-08:00

Au 1ier Janvier 2007, la République de Slovénie sera le premier pays parmi les dix nouveaux entrants de 2004 à abandonner sa monnaie nationale pour l’Euro. Pour moi ainsi que pour une majorité d’Erasmus venant de pays de la zone Euro, c’est l’occasion de revivre ce basculement. Le contexte est extrêmement riche car il met à la fois en lumière de nombreuses similitudes avec notre expérience du passage à l’Euro et au contraire pose des questions propres au cas slovène. J’essaierai autant que possible de transmettre les éléments du débat, ou plutôt des débats, avant et après le changement monnaie.

Erasmus et Etranger

2006-11-21T06:59:00.000-08:00

==> english translation availabale here

A chaque étudiant Erasmus sa façon de vivre son séjour. On peut choisir la voie studieuse, la tournée des bars ou encore l’option « Routard » autour de sa ville d’accueil. Dans tous les cas, cette année laisse une trace indélébile dans le parcours universitaire et dans la vie des étudiants qui ont fait le choix de l’expatriation.

Au départ les motivations sont de nature formelle : approfondissement du niveau de langue, donner une touche internationale à son CV, enrichir son cursus en suivant des cours qui n’existent pas forcément dans son université ou son école. La majorité des postulants ont bien sur en tête l’idée de voir du pays, de découvrir une culture, de faire des rencontres, sans trop prendre conscience de ce que tout cela représente.

Au regard des récits d’Erasmus revenus dans leur pays, et également vu de l’intérieur, il apparaît clair que l’on apprend au moins autant en dehors des amphithéâtres. L’intensité, l’effervescence et la diversité de la vie sociale est difficilement comparable avec une année universitaire traditionnelle. A Ljubljana, là où je vis Erasmus en direct, au quotidien, toute l’Europe se rencontre. Portugais, espagnols, italiens, grecs, français déclinent toutes les nuances des mots méditerranée et latin. Slovènes, tchèques, slovaques et polonais révèlent la complexe signification du mot slave. Finlandais, suédois, norvégien interprètent à tour de rôle le mot scandinave. Et tous ensembles nous nous attelons à ériger notre définition du mot Europe.

Le contact de cette multitude d’appartenances, d’identités, de nations percute notre conception de l’étranger. Qu’est-ce que ça veut dire être étranger ? Est-ce que je me sens étranger en Slovénie ? Est-ce que je me sens encore étranger lorsque j’ai autour de moi un habitant de Ljubljana, un d’Helsinki et un autre de Lisbonne ?

Alors même que tous les évènements prennent leur place et construisent un environnement familier, la fin du semestre arrive déjà avec en perspective le retour des vacances de Noël. Attendu avec impatience, mon arrivée en France me laisse cependant perplexe. Je ne sais presque plus à quoi m’attendre. De quel côté du trajet Paris / Ljubljana se trouve mon pays étranger ?

Chaque discussion avec un étudiant d’une autre nationalité que la mienne m’apprends un trait de caractère de celui-ci, de son pays, de sa ville. Ca renforce parfois mes a priori, ça balaye souvent beaucoup de clichés. Depuis Montaigne au moins l’on est censé savoir qu’en voyageant on se découvre. Et de tous ces récits de vie, on en préfère, on en envie aussi. On se construit par ces affinités et l’on se sent, parfois, un peu moins français qu’au début.
Cela nous renvoie constamment à notre société d’origine, à ses avantages et à ses défauts surtout. Il n’y a plus qu’une réalité, et celle qui était ancrée dans notre esprit est mise en perspective des autres. On la juge, on l’étalonne, on la compare, on la critique.

Le résultat de cet apprentissage est une déconstruction de la frontière, acquise par le temps et l’habitude, entre le Nous et l’étranger. Le lent évanouissement des barrières mentales et l’ouverture d’esprit qui en jaillit. Alors que les chercheurs en sciences sociales débâtent de l’existence d’une identité européenne, nous, Erasmus, nous prouvons qu’elle est là, partout, et nous la pratiquons déjà.

Bodum
==> english translation in here

Primaire socialiste : plus qu'un choix de candidat, un choix de modernisation

2006-11-17T08:55:00.000-08:00

==> english translation availabale here

La participation à la primaire du Parti Socialiste (PS) du 16 Décembre s’établit autour de 80%. La mobilisation du parti, dans son ensemble, est remarquable et incontestable. Ségolène Royal triomphe avec environ 61% (en attendant les résultats définitifs), loin devant Dominique Strauss-Kahn, 22%, et Laurent Fabius, 18%.
Ce vote suscite de nombreuses interprétations. La première, au regard de l’écart en Me. Royal et ses concurrents, est que le désir de victoire a transcendé les différentes tendances socialistes. Les militants ont choisie d’être représenté par la candidate qui semble incarner une dynamique suffisante pour battre la droite en 2007 ; celle qui peut davantage rassembler les français que les socialistes. Dans cette perspective, le parti est définitivement entré dans la campagne présidentielle. Je vais jusqu’à dire qu’il en est l’initiateur, espérant qu’il soit suffisamment endurant.

Mais au delà de la primaire et de la désignation de Me. Royal, ce vote du 16 Novembre fait éclater cette tendance lourde mais néanmoins récente du PS qu’est le choix de la social-démocratie. En ajoutant aux 61% de Me. Royal les 22% de M. Strauss-Kahn, et compte tenu de la forte participation au scrutin mentionnée plus haut, il est difficile de passer à côté du fait que le PS se donne une ligne clairement social-démocrate. Comme le résumait Jean-Marie Le Guen à Libération du 17/11/06, «Il y a énormément de points communs entre Dominique et Ségolène» et la probabilité, en cas de succès du PS à la présidentielle, de voir nommé M. Strauss-Kahn Premier Ministre est effectivement assez élevée.

La question reste cependant posée : à quoi peut ressembler la social-démocratie en France ? Le modèle scandinave, dont on a beaucoup entendu parlé dans la campagne interne, ne s’appliquera pas par photocopie au PS français dont la construction idéologique diffère en bien des points de ses homologues nordiques. La social-démocratie française, à l’échelle d’un parti potentiellement apte à gouverner, reste à inventer. Il faut lui en donner les contours intellectuels, rapidement et de manière claire car mener une campagne efficace et persuasive en évoluant dans un registre thématique indéfini est une illusion qui pourrait coûter cher.

Cependant, ce processus de mutation du PS ne pourra être achevé avant l’élection ; il appelle de trop profonds changements. C’est sous le mandat d’un président socialiste et d’une majorité similaire qu’il pourra s’accomplir.

Mais alors quelle attitude Ségolène Royal devra-t-elle adopter ? Les alternatives sont assez simples en ce qu’elles se limitent aux familles politiques les plus proches, aux deux extrémités du parti : la gauche du Non au référendum sur la Constitution européenne ; ou un centre-gauche, des Radicaux à une certaine frange de l’UDF.

La réponse est évidemment très difficile à donner aujourd’hui, si loin encore du scrutin. Les paramètres sont trop nombreux, le jeu est encore très confus. On peut supposer que la solution va en partie dépendre de la marge de manœuvre que l’appareil socialiste laissera à sa candidate désignée ; mais aussi des choix stratégiques du camp adverse, de Nicolas Sarkozy donc.

Une question que je me pose, et que je vous pose également, est de savoir à qui profiterait le plus une campagne très à droite de Nicolas Sarkozy : à un deuxième candidat de droite, chiraquien, plus modéré (M. de Villepin, Me Allio-Marie, J.L. Borloo ?) ou à une Ségolène Royal social-démocrate ? Cet aspect, très stratégique, de la campagne, m’intéresse particulièrement et risque d’avoir une grande importance dans le résultat final.

Ce premier post aura donc été exclusivement centré sur la politique française. Mais déjà, je pense à mettre en « perspective européenne » ces réflexions Et quoi de mieux pour ça que d’écrire depuis Ljubljana, capitale de la Slovénie, pays qui incarne cette Nouvelle Europe, et qui plus est dans le contexte riche, tumultueux (parfois, je vous l’accorde, décadent) d’une année Erasmus !

J’espère, au fil du temps, ne pas écrire dans le vide et enrichir ces débats et bien d’autres avec toutes vos réactions.

A suivre…

Bodum

==> english translation availabale here